1
00:00:10,560 --> 00:00:12,835
הרשה לי להציג אותך,
גבירותי ורבותי,

2
00:00:12,880 --> 00:00:15,474
המייסד והנשיא של
מועצת המנהלים

3
00:00:15,560 --> 00:00:18,438
של החברה הפיננסית פלקון, אנטוני פלקון.

4
00:00:32,800 --> 00:00:40,593
חברים, ביום הגדול הזה
אני חונך את מרכז העסקים.

5
00:00:40,720 --> 00:00:45,475
אני מבטיח שנמשיך כך
פועלים על פי אותם עקרונות,

6
00:00:46,000 --> 00:00:50,869
שבזכותו הקמתי
החברה הזו לפני חמישים שנה.

7
00:01:03,280 --> 00:01:08,513
אני, אנטוניו פלקונה, ב-
מלוא היכולות הנפשיות שלי,

8
00:01:09,280 --> 00:01:13,956
לפני הנוטריון הזה המכונה le
הצוואה והצוואה האחרונה שלי.

9
00:01:14,040 --> 00:01:18,716
אני נפטר מכל שלי
נכסים וכל פעילות,

10
00:01:18,800 --> 00:01:21,030
גם אישי וגם
החברה הולכת למר.

11
00:01:21,120 --> 00:01:25,750
גווידו פלקונה שהוא שלי
רק קרוב משפחה חי.

12
00:01:30,640 --> 00:01:34,076
מר ריצ'מולר, המשך.

13
00:01:35,880 --> 00:01:39,190
אני נפטר מכל שלי
נכסים וכל פעילות,

14
00:01:39,280 --> 00:01:41,510
גם אישי וגם
החברה הולכת למר.

15
00:01:41,600 --> 00:01:44,717
גווידו פלקונה שהוא שלי
רק קרוב משפחה חי,

16
00:01:44,800 --> 00:01:49,430
מתגורר במונטה פורציו באיטליה,
שמעולם לא שאל אותי כלום,

17
00:01:49,560 --> 00:01:51,790
מלבד זוג מגפי בוקרים.

18
00:01:52,560 --> 00:01:54,391
גידו פלקון.

19
00:02:39,680 --> 00:02:41,477
יותר טוב מסטיב מקווין, נכון?

20
00:02:42,600 --> 00:02:45,068
ובכן גידו, עברה חצי שעה
הגברת מחכה למכונית,

21
00:02:45,160 --> 00:02:46,229
אתה רוצה לתת לה את המפתחות?

22
00:02:46,320 --> 00:02:47,389
סליחה גברתי.

23
00:02:47,480 --> 00:02:49,357
ילד נאה מחכה ברצון.

24
00:02:51,240 --> 00:02:52,309
סטיב מקווין.

25
00:04:41,280 --> 00:04:43,635
גידו, היי גידו!

26
00:04:43,800 --> 00:04:44,550
היי!

27
00:05:27,480 --> 00:05:29,675
מממ, איזה ריח, מה זה הועיל?

28
00:05:29,720 --> 00:05:31,950
הכנתי את הראגו שהוא יפהפה.

29
00:05:32,040 --> 00:05:33,917
חבל שכבר התרגשת.

30
00:05:34,000 --> 00:05:37,788
אבל אולי, פשוט קח את זה, אתה יודע.

31
00:05:39,440 --> 00:05:42,193
סליחה, תשאל אותו אם
הוא יודע היכן נמצא גידו פלקונה.

32
00:05:42,320 --> 00:05:44,197
אמיליו, אתה יודע איפה גידו פלקונה?

33
00:05:44,480 --> 00:05:45,310
הא?

34
00:05:45,400 --> 00:05:47,231
אתה יודע איפה אני יכול למצוא את גידו פלקונה?

35
00:05:47,360 --> 00:05:48,156
אבל האם הוא יידע את זה?

36
00:05:48,280 --> 00:05:50,077
אתה מכיר את גידו פלקונה, נכון?

37
00:05:50,240 --> 00:05:51,355
גידו פלקון!

38
00:05:51,440 --> 00:05:54,079
גידו פלקונה, אתה מכיר אותו נכון?

39
00:05:54,240 --> 00:05:59,997
אה, אם אני מכיר את גידו, כן
שאני מכיר את גידו פלקונה.

40
00:06:00,120 --> 00:06:02,759
היכן ניתן למצוא אותו? אתה רוצה לספר לנו?

41
00:06:02,880 --> 00:06:06,793
הם שואלים אותי אם אני יודע
גידו, כן אני מכיר אותו.

42
00:06:07,080 --> 00:06:09,594
אז אתה אומר לו שאם
זה לא אומר לנו איפה זה

43
00:06:09,720 --> 00:06:11,790
גידו פלקונה יהיה בצרות רבות.

44
00:06:11,880 --> 00:06:13,438
אמיליו, איפה לעזאזל גידו?

45
00:06:13,520 --> 00:06:17,308
בשלב הזה אנריקו מופיע, כן
פנטסטי, שם מחכה קלינטון,

46
00:06:17,440 --> 00:06:22,150
רגוע נחמד כמו שאני עכשיו, אבל
הוא חיכה בשלווה למוות,

47
00:06:22,320 --> 00:06:23,469
לא כמונו.

48
00:06:23,560 --> 00:06:25,949
בחור צעיר, יש לך את היפה ביותר
זוג מגפי בוקרים

49
00:06:26,080 --> 00:06:27,991
ראיתי בחיים שלי.

50
00:06:32,040 --> 00:06:34,793
אבל מה קורה? עזבת אותי
שם לבד הכל בוער!

51
00:06:34,880 --> 00:06:35,915
הם מחפשים את גידו!

52
00:06:36,000 --> 00:06:37,513
נא לשבת.

53
00:06:37,600 --> 00:06:39,238
לא היינו צריכים ללכת רחוק מדי.

54
00:06:39,320 --> 00:06:41,834
תמיד היה לי חוש שישי.

55
00:06:41,920 --> 00:06:45,595
אז, שמי הוא קטלר, ואני
הגיע במיוחד מארצות הברית בשבילך.

56
00:06:45,720 --> 00:06:49,508
ומר קטלר הוא בוודאי לא
סוג של אדם שלא זז הרבה.

57
00:06:50,520 --> 00:06:52,875
ועכשיו ספר לו למה עברתי.

58
00:06:54,240 --> 00:06:56,356
אתה איש בר מזל פלקון היקר,

59
00:06:56,440 --> 00:07:00,115
דודה הגוסס השאיר אותה א
ירושה עצומה, כמיליארד דולר.

60
00:07:06,040 --> 00:07:07,632
יש לך משקה?

61
00:07:08,600 --> 00:07:09,316
הא?

62
00:07:09,680 --> 00:07:12,478
מר פלקון אומר אם
אנחנו רוצים לשתות משקה ביחד.

63
00:07:12,880 --> 00:07:14,677
ברקומיני, תביא את הטוב!

64
00:07:14,760 --> 00:07:17,149
ומה אתה חושב שאתה
האם אני מביא את הרע?

65
00:07:18,080 --> 00:07:19,195
וגם לאכול!

66
00:07:19,440 --> 00:07:24,275
אני לא מבין את האנשים האלה
אתה מדבר על מיליארד והוא מגיב ככה.

67
00:07:24,400 --> 00:07:26,755
אני מצטער אבל אני לא
אני מוצא את הבדיחה מצחיקה

68
00:07:26,920 --> 00:07:29,753
של הדוד המת וה
מיליארד דולר.

69
00:07:29,880 --> 00:07:33,077
היא מאמינה שזה יכול
להתבדח על? הוא לא מאמין בזה.

70
00:07:35,280 --> 00:07:37,953
תן לי להסביר לך את זה
קיצוניות של בדיחה של גווידו,

71
00:07:38,440 --> 00:07:41,716
מעכשיו לא יהיה לך
לעולם לא צריך כסף שוב,

72
00:07:41,840 --> 00:07:45,753
אתה יכול לקנות כל מה שאתה רוצה
עולה לראש, אתה יכול לבוא לאמריקה.

73
00:07:45,840 --> 00:07:47,831
מה אתה עושה ביום ראשון?

74
00:07:49,120 --> 00:07:51,111
אבל לא, אני נוסע לאמריקה!

75
00:07:51,200 --> 00:07:52,713
גוידו הולך לאמריקה!

76
00:07:53,600 --> 00:07:56,160
או שזה באמת בדיחה
זה, או שהוא סלמי.

77
00:08:03,320 --> 00:08:05,276
אבל אתה חושב על זה? אני באמריקה!

78
00:08:05,480 --> 00:08:06,469
כְּבָר.

79
00:08:09,640 --> 00:08:13,269
אגב, אני מאוד מרוצה
על אהבתך לארצות הברית,

80
00:08:13,360 --> 00:08:14,156
מאיפה זה בא

81
00:08:14,280 --> 00:08:15,235
מאת ג'ון וויין.

82
00:08:15,360 --> 00:08:17,032
אה, ואתם כותבים זה לזה לעתים קרובות?

83
00:08:17,120 --> 00:08:21,352
בוא לא נהיה מצחיקים, יש לו את זה
נראה בסרטים אמריקאים, נכון גווידו?

84
00:08:42,920 --> 00:08:44,558
הכפול הרגיל.

85
00:08:51,040 --> 00:08:52,314
תודה חבר.

86
00:09:00,040 --> 00:09:04,716
העיר הזאת לא מספיקה
נהדר עבור שניכם!

87
00:09:57,560 --> 00:10:01,633
אמא שלי, אמא שלי, דם.

88
00:10:05,240 --> 00:10:11,110
הו גידו, כמה אתה
כל הכבוד, כמה טוב אתה עושה את זה!

89
00:10:18,760 --> 00:10:20,273
אבל אתה באמת נוסע לאמריקה?

90
00:10:20,360 --> 00:10:21,156
ובכן כן.

91
00:10:21,240 --> 00:10:22,275
אבל אתה חוזר?

92
00:10:22,400 --> 00:10:25,392
אני לא יודע. כמובן שאחזור.

93
00:10:25,480 --> 00:10:27,391
בואי לכאן לאמא, בואי.

94
00:10:48,040 --> 00:10:51,555
כל הכבוד, כל הכבוד, טוב מאוד!

95
00:10:55,400 --> 00:10:57,311
כל הכבוד גידו, כל הכבוד.

96
00:10:57,400 --> 00:10:58,276
עַכשָׁיו.

97
00:10:58,400 --> 00:11:01,870
לַחֲכוֹת. עכשיו אתה צריך להבין את גידו,

98
00:11:01,960 --> 00:11:04,474
שאם באתי עד לכאן מסן
פרנסיסקו לדבר איתך באופן אישי

99
00:11:04,560 --> 00:11:06,915
זה חייב להיות לאחד
עניין רב.

100
00:11:08,160 --> 00:11:10,958
הפכת להיות הכי
בעל מניות חשוב של

101
00:11:11,080 --> 00:11:13,753
חברה רב פיננסית
רב לאומי של מיליארדי דולרים,

102
00:11:13,840 --> 00:11:16,195
יש לך אלפי אנשים
שעובד בשבילך,

103
00:11:16,280 --> 00:11:19,716
שתלוי בך, אז תבין את זה
תזדקק להרבה עזרה ועצות.

104
00:11:20,080 --> 00:11:22,719
עכשיו כל מה שאתה צריך לעשות הוא להוסיף
חתימה על ייפוי כוח זה

105
00:11:22,800 --> 00:11:25,917
שמעביר את שלך
שתף לי את החבילה,

106
00:11:26,000 --> 00:11:28,355
לאחר מכן אוודא
שיש לך הכנסה

107
00:11:28,440 --> 00:11:31,477
של מאתיים וחמישים אלף
דולר לשנה ללא מס.

108
00:11:32,040 --> 00:11:35,112
היה לי הסכם של
טוב עם דודך אנטוני,

109
00:11:35,160 --> 00:11:37,993
וחסכתי לו הרבה צרות
ביורוקרטי ודברים כאלה.

110
00:11:41,240 --> 00:11:43,674
ובכן, אני אקרא את זה במיטה.

111
00:11:44,680 --> 00:11:48,309
צריך קצת סבלנות
חברים, אני חופר בדברים לעומק.

112
00:12:08,880 --> 00:12:11,553
אני מבין שההלוויה של
הדוד שלך היה חוויה

113
00:12:11,680 --> 00:12:13,432
כואב אבל אני חייב לתפוס את המטוס.

114
00:12:13,520 --> 00:12:14,953
כמעט סיימתי להסתכל על ייפוי הכוח.

115
00:12:15,040 --> 00:12:16,155
מה אתה חושב?

116
00:12:16,240 --> 00:12:18,800
אתה יודע, אני בסוף העמוד הראשון.

117
00:12:19,520 --> 00:12:21,750
אבל זה שלושים עמודים.
- לא, לא, שלושים ואחת.

118
00:12:23,000 --> 00:12:25,673
תראה, אני מכיר את הדוד שלך
הוא רצה שאחתום עליו

119
00:12:25,760 --> 00:12:27,432
ושאני משתלט על החברה.

120
00:12:27,520 --> 00:12:29,829
אז למה לדוד אין
השארת לה את החברה?

121
00:12:30,160 --> 00:12:33,709
יש לי עותק, אולי
אני אסביר לך את זה נקודה אחר נקודה אם תרצה.

122
00:12:33,840 --> 00:12:35,990
לא, לא, תודה מר קטלר,
אני אוהב ללמוד את זה,

123
00:12:36,080 --> 00:12:38,913
ואז אני חופר
עמוק בפנים, אמרתי לך, נכון?

124
00:12:39,320 --> 00:12:41,880
תראה מה אתה חופר. לייסין.
- פקודות.

125
00:12:42,280 --> 00:12:44,555
מר לייסין יישאר
כאן לרשותכם

126
00:12:44,640 --> 00:12:46,995
ואני לא יכול לחכות
האם אתה בסן פרנסיסקו.

127
00:12:47,080 --> 00:12:48,229
נתראה בקרוב.

128
00:12:48,440 --> 00:12:49,759
היי.
- היי.

129
00:12:50,600 --> 00:12:54,070
מר פלקון, זה א
כרטיס פתוח לטיסה

130
00:12:54,160 --> 00:12:57,311
שבו אתה יכול להשתמש בכל שורה, שמור
שים לב שהיא חייבת להגיע

131
00:12:57,400 --> 00:13:00,198
לסן פרנסיסקו עד הצהריים
חדה ב-12 באפריל

132
00:13:00,280 --> 00:13:03,317
לחתום על הירושה, זה ברור?

133
00:13:03,400 --> 00:13:05,231
הוא יכול לקחת איזו טיסה שהוא רוצה.
- טיסה?

134
00:13:05,320 --> 00:13:09,438
כן אני טס, עם כמה
סילון, ואיך אתה רוצה לטוס?

135
00:13:10,120 --> 00:13:11,348
ספינת קיטור ורכבת?

136
00:13:11,440 --> 00:13:15,592
כן, הוא אומר שהוא רוצה לצאת לטיול בתור
המהגרים הקדמונים עשו את זה,

137
00:13:15,680 --> 00:13:17,398
כמו שעשה דודו.

138
00:13:17,480 --> 00:13:21,519
אני תוהה דבר אחד, מה אם
אתה יכול להתמודד עם אדם כזה?

139
00:13:32,440 --> 00:13:34,635
אתה מצלם את ג'ימי?
התמקדת טוב?

140
00:13:34,720 --> 00:13:36,915
אבל אתה לא יכול להבין את זה?

141
00:13:37,000 --> 00:13:40,276
לא משלמים לי דולר גבוה בגלל
אתה מצלם מישהו אחר, זה ברור?

142
00:13:40,440 --> 00:13:42,192
אני יכול להביא אותה אליי בסדר גמור.

143
00:13:42,280 --> 00:13:44,271
לא, לא, אני מתעקש.
- בסדר.

144
00:13:44,360 --> 00:13:47,477
עכשיו יהיו עיתונאים
מחכה לנו, היזהר מאוד

145
00:13:47,520 --> 00:13:50,592
למה שהוא אומר כי הם נוטים
להמחיש את דבריו, אתה מבין?

146
00:13:50,840 --> 00:13:54,992
ברגע שאעצור אותך
אתה יורה, ואתה יורה, בסדר? מָהִיר!

147
00:13:55,440 --> 00:13:56,873
הו, מר פלקון.

148
00:13:56,960 --> 00:13:59,394
למר פלקון אין הצהרות
פרטים לפרסום.

149
00:13:59,520 --> 00:14:01,556
אני בטוח שלנו
הצופים רוצים לדעת

150
00:14:01,640 --> 00:14:03,358
מה אתה חושב ברגע זה.

151
00:14:03,440 --> 00:14:05,670
ובכן, אני שמח שכן
בארצות הברית של אמריקה

152
00:14:05,760 --> 00:14:08,433
ולראות את פסל החירות.

153
00:14:09,360 --> 00:14:11,510
בתור מיליארדר סופר חדש
אמריקאי אילו

154
00:14:11,600 --> 00:14:13,591
הנחיות שהוא ייתן לשלו
מלווים?

155
00:14:13,640 --> 00:14:16,518
ובכן, אני חושב שאתה חייב להלוות
כסף למי שצריך

156
00:14:16,640 --> 00:14:18,676
ולמי שיפעלו להחזירם.

157
00:14:18,760 --> 00:14:20,910
אתה באמת חושב שזה כל כך פשוט?

158
00:14:22,280 --> 00:14:22,951
כֵּן.

159
00:14:24,280 --> 00:14:27,909
מיום שני הבא היא בהחלט תהיה שם
אחד הרווקים המתאימים ביותר באמריקה.

160
00:14:28,000 --> 00:14:29,877
הצופים שלנו
הם בהחלט ירצו

161
00:14:30,000 --> 00:14:31,752
יודע מה האישה האידיאלית שלך?

162
00:14:31,840 --> 00:14:33,239
האידיאל?

163
00:14:34,640 --> 00:14:40,829
טוב בלב מעל הכל, טוב
אמא וכמובן בשלנית טובה.

164
00:14:48,400 --> 00:14:52,552
אני מבין שזה נראה לך רגיל,
אבל תאמין לי שהוא ילד טוב מאוד.

165
00:14:52,680 --> 00:14:54,989
אולם עם כל
כוונות טובות בעולם

166
00:14:55,040 --> 00:14:57,793
הוא לעולם לא יוכל
לנהל את החברה.

167
00:14:58,680 --> 00:15:01,274
ואני נלחץ
מכל צד מיס ג'ונס,

168
00:15:01,360 --> 00:15:04,113
אנשים שקוראים ל
לבקש משכנתאות,

169
00:15:04,200 --> 00:15:07,476
עובדים ששואלים אותי
אם הם יאבדו את הכיסא שלהם.

170
00:15:08,000 --> 00:15:11,754
אז זה לטובת הכלל
גידו פלקונה חייב לחתום על המסמך

171
00:15:11,840 --> 00:15:13,956
להעברת הכוח
בהקדם האפשרי.

172
00:15:16,760 --> 00:15:18,079
השכר שלו?

173
00:15:18,240 --> 00:15:20,674
חמש מאות ביום בתוספת הוצאות.

174
00:15:20,720 --> 00:15:24,952
לְהַסכִּים. ועשרים וחמישה אלף
דולר פרמיום

175
00:15:25,040 --> 00:15:27,998
מתי הוא ייקח אותי לשם
חתום על ידי Guido Falcone.

176
00:15:29,440 --> 00:15:30,668
על ייפוי הכוח הזה.

177
00:15:31,240 --> 00:15:33,196
אתה חושב שאתה יכול להשיג את זה?

178
00:15:33,640 --> 00:15:37,838
תמורת סכום כזה, מר
קאטלר אני חושב שאני יכול

179
00:15:37,880 --> 00:15:39,836
לגרום לו לעשות כל דבר.

180
00:15:44,320 --> 00:15:45,719
להתראות, להתראות!

181
00:16:00,000 --> 00:16:02,389
רבותי, זה מספיק עכשיו בבקשה!

182
00:16:03,600 --> 00:16:07,718
טפילים, שאין כאלה
לקרוא כדי לבדוק אותם.

183
00:16:09,280 --> 00:16:14,308
בוא נחזור לעניינים שלנו, בוא נראה
קצת גידו, אנחנו נגיע

184
00:16:14,400 --> 00:16:17,551
בסן פרנסיסקו ביום ראשון
בערב, אנסה להזמין אותם

185
00:16:17,680 --> 00:16:21,639
הדירה הנשיאותית ב
מלון סטנפורד שנמצא במרחק צעד אחד בלבד

186
00:16:21,720 --> 00:16:26,999
ממרכז אימברקדרו שבו א
בצהריים חדים ביום שני הוא יחתום

187
00:16:27,080 --> 00:16:31,153
עבור הירושה ויוצג ב
טקס מיוחד לחברים

188
00:16:31,240 --> 00:16:35,836
ולבעלי המניות של החברה הגדולה
משפחתה של החברה הפיננסית פלקון.

189
00:16:36,720 --> 00:16:40,633
ובכן, זה בהחלט יהיה אחד נהדר
הקלה להישאר לבד

190
00:16:40,680 --> 00:16:42,318
לשלושת אלפים הקילומטרים הבאים.

191
00:16:42,920 --> 00:16:50,508
הו, שכחתי, הנה אלף דולר
מראש אשר שווה ערך ל.

192
00:16:50,600 --> 00:16:52,955
שמונה מאות אלף ה
שמונה מאות ארבעים ושש לירות.

193
00:16:54,400 --> 00:16:56,197
כן, זה נכון.

194
00:16:58,040 --> 00:16:59,029
יוצאים לדרך.

195
00:16:59,160 --> 00:16:59,990
תודה לך.

196
00:17:01,400 --> 00:17:04,233
עכשיו ארגנתי א
תוכנית תיירות נפלאה

197
00:17:04,320 --> 00:17:09,155
ואני יכול להבטיח לך את זה בימים הקרובים
ארבעה ימים לא יהיה לו רגע משעמם.

198
00:17:10,200 --> 00:17:12,589
מר לייסין, אני הבוס שלך?

199
00:17:12,680 --> 00:17:13,999
לא, אה, כן, כן.

200
00:17:14,080 --> 00:17:19,074
ובכן, היא נוסעת לסן פרנסיסקו עם
המטוס ונתראה ביום שני בבוקר.

201
00:17:19,200 --> 00:17:20,553
אבל מר קטלר אמר לי.

202
00:17:20,600 --> 00:17:22,750
ותמהרי, הוא עוזב
המטוס, אני אתן לך יד.

203
00:17:22,840 --> 00:17:24,671
אבל התארגנתי
תוכנית תיירותית,

204
00:17:24,760 --> 00:17:27,035
פסל החירות,
הפארק הלאומי

205
00:17:27,120 --> 00:17:30,237
וגם אחד מהמם
בית היכרויות.

206
00:17:32,800 --> 00:17:36,588
מר פלקון, מר פלקון,
יש לי רעיון מעולה בשבילה!

207
00:17:36,640 --> 00:17:40,872
אם רק תיתן לי רגע אני יכול
ספר על הרעיון הנפלא הזה!

208
00:17:44,440 --> 00:17:45,111
כֵּן?

209
00:18:00,200 --> 00:18:02,316
כרטיס בבקשה, בעד הכרטיס.

210
00:18:02,400 --> 00:18:03,753
כן, הנה זה.

211
00:18:06,640 --> 00:18:08,437
אתה יכול להגיד לי מה השעה אדוני?

212
00:18:08,520 --> 00:18:10,238
הו לא, אין לי שעון.

213
00:18:10,360 --> 00:18:14,717
ובכן, יש לך ממש מזל, יש לי כאן
איתי מבחר יפה של שעונים,

214
00:18:14,800 --> 00:18:18,190
היפים ביותר אי פעם
נראה בחצי הכדור הזה.

215
00:18:18,320 --> 00:18:21,517
תראה, יש את מאמר הכסף,
המאמר בזהב שמונה עשר קראט,

216
00:18:21,600 --> 00:18:25,354
זה אוטומטי וזה
זה שוויצרי עם שישה עשר אודמים.

217
00:18:25,560 --> 00:18:28,358
בחירה במחיר בודד
חמש מאות דולר.

218
00:18:28,440 --> 00:18:29,395
לא תודה.

219
00:18:30,080 --> 00:18:33,390
אדוני, זה לא במקרה
לובש שני חלקים?

220
00:18:34,080 --> 00:18:36,435
שני דולר, תן לי שני דולר.

221
00:18:36,520 --> 00:18:37,350
אה כן כמובן.

222
00:18:37,800 --> 00:18:40,473
תראה, לשבוע הזה
רק שיש מבצע מיוחד

223
00:18:40,560 --> 00:18:42,437
לקרוא למהגר,
השעון הזה

224
00:18:42,520 --> 00:18:46,069
הוא מבוקש מאוד על ידי סופרים
רוסים כי הם לא יכולים לחכות.

225
00:19:05,640 --> 00:19:07,995
עזרה, עזרה, הוא מפריע לי!

226
00:19:19,080 --> 00:19:22,152
היי, גם רחמים
לאנשים מכוערים יש נשמה.

227
00:19:22,920 --> 00:19:27,596
עצור, עצור! יש לי ילדים, יש לי
חמישה ילדים ועוד אחד

228
00:19:27,680 --> 00:19:30,114
ברחוב, אשתי
היא כל הזמן בהריון.

229
00:19:58,680 --> 00:20:00,955
כולכם הגברים אותו דבר.

230
00:20:03,240 --> 00:20:05,071
רק חיפשתי.

231
00:20:05,160 --> 00:20:07,799
לך מפה, תעזוב אותי בשקט.

232
00:20:20,560 --> 00:20:23,518
רק ניסיתי
להחיות אותה היה קשה

233
00:20:23,600 --> 00:20:25,033
ולכן חשבתי שאעזור לה.

234
00:20:25,160 --> 00:20:27,196
אני יודע, אני יודע מה הוא חשב.

235
00:20:27,280 --> 00:20:32,991
זה לא יותר טוב מהשני
תולעת. אגב, מה הוא עשה לו?

236
00:20:33,800 --> 00:20:35,631
מסרתי את זה לבקר.

237
00:20:38,720 --> 00:20:42,076
לך, לך ועזוב אותי בשקט.

238
00:20:50,720 --> 00:20:51,470
כֵּן?

239
00:20:54,160 --> 00:20:55,912
אני רוצה להתנצל בפניך,

240
00:20:55,960 --> 00:20:58,679
היא סיכנה את עורה
להציל את שלי, תודה.

241
00:20:59,600 --> 00:21:00,999
I would like to talk to her.

242
00:21:01,720 --> 00:21:02,869
כן, דבר.

243
00:21:04,400 --> 00:21:07,039
My name is Guido Falcone, and you?

244
00:21:07,880 --> 00:21:09,438
רוזי, רוזי ג'ונס.

245
00:21:09,480 --> 00:21:11,550
נעים להכיר אותך רוזי, את הולכת עד הסוף?

246
00:21:11,640 --> 00:21:12,959
איך אמרת סליחה?

247
00:21:13,040 --> 00:21:15,634
I meant, she does all the
טיול לסן פרנסיסקו?

248
00:21:18,520 --> 00:21:22,911
כֵּן. Look, what are we playing quizzes?

249
00:21:23,000 --> 00:21:25,958
שמי רוזי ג'ונס,
מלאו לי 28 והפסדתי

250
00:21:26,040 --> 00:21:27,598
the place because to mine
boss were more interested

251
00:21:27,680 --> 00:21:29,432
my positions that my position.

252
00:21:29,520 --> 00:21:31,988
עכשיו אני נוסע לסן פרנסיסקו כי שם
נהניתי מאוד וזה מקום נהדר

253
00:21:32,080 --> 00:21:35,834
להתחיל שוב, ולקחתי את
רכבת כי אני מפחד מהמטוס.

254
00:21:35,920 --> 00:21:38,559
אם זה כל כך מספק את שלך
מתוך סקרנות אני יכול ללכת.

255
00:21:38,640 --> 00:21:40,232
כן, האם אנחנו רוצים לאכול ארוחת ערב ביחד?

256
00:21:40,760 --> 00:21:41,636
לא.

257
00:21:50,200 --> 00:21:51,838
אבל שלום.

258
00:21:53,040 --> 00:21:54,439
היי, אתה זוכר אותי?

259
00:21:55,600 --> 00:21:57,750
נתתי את זה למנצח
מאה לזרוק אותי.

260
00:21:58,440 --> 00:22:01,876
חבר שלך, תראה איך הוא מחזיק אותי
מופחת, זו הייתה החולצה הטובה שלי.

261
00:22:02,200 --> 00:22:05,795
והמכות, זה חזק להיות
גדל על פסטה.

262
00:22:06,720 --> 00:22:08,438
אבל איך זה הלך?
- ובכן.

263
00:22:09,000 --> 00:22:10,831
ובכן, לא הייתם חושבים כך מהמראה.

264
00:22:11,480 --> 00:22:15,473
תראה ברני, קל לי לדפוק
מישהו שמתכוון לדפוק אותי,

265
00:22:15,520 --> 00:22:18,398
אבל אני לא אוהב לרמות ילד יקר.

266
00:22:18,720 --> 00:22:20,756
זה זמן מצוין להירגע.

267
00:22:22,040 --> 00:22:24,315
אם אמרת לי קודם
יהרוס לי את החולצה,

268
00:22:24,400 --> 00:22:26,516
הכנסתי את הזריקה הזו
כל מה שהיה לי.

269
00:22:26,600 --> 00:22:28,591
גם לי יש הרבה על כף המאזניים.

270
00:22:28,680 --> 00:22:34,550
תראה רוזי, לא הייתי רוצה אותך שם
הייתי מחזיר כמה עטים, תן לי להסביר,

271
00:22:34,640 --> 00:22:37,359
מתי זה ייקח את
התבואה שלו תהפוך שווה

272
00:22:37,440 --> 00:22:39,954
לכל הנאבבים האחרים, נכון?

273
00:22:40,520 --> 00:22:41,350
יָמִינָה.

274
00:22:41,440 --> 00:22:42,873
האם אני מתקשר לקטלר?

275
00:22:43,880 --> 00:22:45,757
תגיד לו שיכין לנו את הפרס.

276
00:22:45,800 --> 00:22:47,358
ובכן, עכשיו זה אתה.

277
00:23:02,240 --> 00:23:03,593
אכפת לך שאני אשב?

278
00:23:03,680 --> 00:23:05,671
אנחנו במדינה חופשית.

279
00:23:09,160 --> 00:23:10,912
אם הוא לא יכול לקנות את זה.

280
00:23:11,480 --> 00:23:13,357
אני לא מבין למה
הוא עדיין כועס עליי.

281
00:23:13,440 --> 00:23:19,197
אני לא כועס עליה, זה פשוט
אתם גברים עם עסקת כסף

282
00:23:19,280 --> 00:23:21,430
האישה העובדת
כדברים לקנות.

283
00:23:22,280 --> 00:23:23,998
ובכן, מעולם לא היה לי כסף.

284
00:23:24,080 --> 00:23:25,638
אה, הוא יתרגל לקבל אותם.

285
00:23:33,880 --> 00:23:38,715
אני מצטער לדבר איתך ככה,
אולי מגיע לה את הכסף.

286
00:23:40,320 --> 00:23:41,514
מעניין למה.

287
00:23:43,240 --> 00:23:44,958
אל תעזוב, אני אדאג לזה.

288
00:23:50,560 --> 00:23:55,350
סליחה, מר פלקון, הרשה לי,
מישל, עוזרו של קולונל וינקל.

289
00:23:56,120 --> 00:23:59,749
הוא יתכבד מאוד לקבל אותה
והגברת היפה הזו ליד שולחנה.

290
00:24:00,920 --> 00:24:03,753
אני פשוט לא רואה איך
לפגוש מיליונר איטלקי

291
00:24:03,840 --> 00:24:07,037
אני צריך יותר מבעיטה בפה.

292
00:24:07,080 --> 00:24:09,514
המיליארדר קולונל, א
בצהריים ביום שני בבוקר

293
00:24:09,600 --> 00:24:11,431
הוא יהפוך למיליארדר.

294
00:24:11,480 --> 00:24:13,755
ובכן, אני אומר לך שאני לא
גם לא יפריע

295
00:24:13,840 --> 00:24:16,035
אם הוא הטיל ביצי זהב
בדלי כסף.

296
00:24:16,120 --> 00:24:18,475
הדרומי הזה לא יידע
אפילו לא מה זה...

297
00:24:18,560 --> 00:24:20,630
קולונל, בבקשה חייך
כשאתה רואה אותו, תהיה טוב אליו.

298
00:24:20,720 --> 00:24:22,073
תן לי לשתות.

299
00:24:23,080 --> 00:24:26,311
קולונל, אני יכול
להציג את מיס רוזלי ג'ונס,

300
00:24:26,440 --> 00:24:29,432
ומר גידו פלקונה, ידוע
גם בתור אדון מיליארד.

301
00:24:29,520 --> 00:24:30,430
שמח מאוד.

302
00:24:30,560 --> 00:24:31,879
קולונל פליטון וינקל.

303
00:24:31,960 --> 00:24:33,359
שב, בחור צעיר.

304
00:24:34,160 --> 00:24:36,230
אני אגיע ישר לעניין מר פלקון,

305
00:24:36,320 --> 00:24:39,551
כראש חברה גדולה
היא בהחלט תצטרך עזרה.

306
00:24:39,640 --> 00:24:43,349
אכפת לך אם אבקש ממך
איזה אלכוהול אתה מגיש?

307
00:24:44,160 --> 00:24:48,995
ג'ק דניאלס. אה אז הוא בן דוד שלי.

308
00:24:52,720 --> 00:24:55,359
נשיקה לבן דוד שלי. בְּרִיאוּת.

309
00:24:56,480 --> 00:25:01,634
אתה מבין מה אנחנו מציעים?

310
00:25:01,760 --> 00:25:05,070
קוֹלוֹנֶל! אבל מה הוא עושה
גברתי, הקולונל מכריח אותי לשתות!

311
00:25:05,880 --> 00:25:07,677
אבל תסלח לי, מי אתה? אמא שלו?

312
00:25:08,560 --> 00:25:10,278
טוב אמר ילד שלי.

313
00:25:10,360 --> 00:25:12,874
לא שתיתי אותו במשך שניים
שבועות, כלבה טיפשה!

314
00:25:13,000 --> 00:25:14,752
איך קראה הגברת?

315
00:25:14,800 --> 00:25:18,759
אוי כלום מר פלקון, הוא היה לבד
מילה אמריקאית מעוררת חיבה.

316
00:25:19,840 --> 00:25:26,279
שטויות, הוא קרא לה זונה
ילד, איך לומר את ה- מאת בתשלום.

317
00:25:26,360 --> 00:25:27,190
אה כן?

318
00:25:37,560 --> 00:25:43,510
זה הבטיח לי להכיר את האבא
מייסד ה-FBI ג'ון אדגר הובר,

319
00:25:43,600 --> 00:25:47,388
וג'ון אדגר הובר אמר לי, בול,

320
00:25:47,480 --> 00:25:51,075
לקחתם סיכון גדול
טבח בכל האדומים האלה,

321
00:25:51,160 --> 00:25:54,994
אבל שור תזכור מה אני אומר לך,
שניקוי השולחן יקרין אותך

322
00:25:55,080 --> 00:25:58,197
כמו טיל בסנאט
של ארצות הברית של אמריקה.

323
00:25:58,320 --> 00:26:02,996
תוכל לקבל את כל הוויסקי ליד החבית
מה אתה רוצה ובנות כרצונך,

324
00:26:03,200 --> 00:26:07,512
אבל מגיע לך יותר ונתת לי את אלה.

325
00:26:08,320 --> 00:26:14,634
אלו היו האזיקים האישיים שלו,
אותם אלה שנתנו לאל קפונה,

326
00:26:14,800 --> 00:26:19,396
ועכשיו אני מתכבד לעשות לך
חברי כבוד של ה-FBI.

327
00:26:19,480 --> 00:26:24,031
הנה הידיים שלכם חבר'ה ו
לשים אותם. כל הכבוד, טוב מאוד,

328
00:26:24,120 --> 00:26:28,477
ותמיד עם התחושה של
חובה וזלזול בסכנה.

329
00:26:28,600 --> 00:26:29,828
מר גידו פלקונה?

330
00:26:29,920 --> 00:26:31,114
כן זה אני, למה?

331
00:26:31,200 --> 00:26:33,555
FBI, אתה רוצה לעקוב אחרי?

332
00:26:33,640 --> 00:26:34,789
זה לא ה-FBI.

333
00:26:38,360 --> 00:26:41,158
האם אתה רוצה לעשות סיור?
ברור שאתה רוצה את זה.

334
00:27:25,280 --> 00:27:27,316
בכל זאת זה הפך לבלאגן לא קטן.

335
00:27:27,360 --> 00:27:30,158
אמרתי לך! אמרתי לך
שהאדם הוא חיה!

336
00:27:30,240 --> 00:27:31,514
הוא בעצם הרביץ לי.

337
00:27:32,160 --> 00:27:34,833
עכשיו נצטרך לשחרר
אמירה כלשהי.

338
00:27:34,920 --> 00:27:37,673
ליאו, אם אתה מרשה שטויות
של האיש הזה להמשיך

339
00:27:37,760 --> 00:27:41,116
אני כבר לא זה שיהפוך אותנו למגוחכים
אחראי על דעת הקהל.

340
00:27:44,600 --> 00:27:46,591
מארג', אני לא כאן בשביל אף אחד.

341
00:27:47,240 --> 00:27:48,992
אבל זה ה-FBI מר קטלר.

342
00:27:53,600 --> 00:27:55,591
שלום, ג'ון קטלר כאן.

343
00:27:55,640 --> 00:28:01,078
עכשיו תקשיב טוב כי אני אדבר פעם אחת
לבד. גידו פלקונה בידיים שלי.

344
00:28:01,160 --> 00:28:03,549
עד הדואר של מחר בבוקר
תקבל את הדרכון שלו

345
00:28:03,600 --> 00:28:05,238
והנחיות מפורטות היכן

346
00:28:05,320 --> 00:28:07,834
ומתי למסור מיליון
של דולרים כדי להחזיר אותו.

347
00:28:07,920 --> 00:28:10,798
אם לא תפעל לפי ההוראות
ממש גוידו פלקונה ימות.

348
00:28:10,920 --> 00:28:15,232
אם אתה מזעיק את המשטרה, אם אתה מתריע
כל אחד שגוידו פלקונה מת.

349
00:28:16,520 --> 00:28:18,033
אנחנו מבינים אחד את השני נכון?

350
00:28:18,120 --> 00:28:22,477
הבנו אחד את השני בצורה מושלמת,
לא יהיה קושי קל.

351
00:28:22,560 --> 00:28:24,915
זה תענוג לדבר
איתך מר קטלר.

352
00:28:25,000 --> 00:28:25,716
תודה לך.

353
00:28:27,440 --> 00:28:28,953
נו, מה הם רצו?

354
00:28:29,640 --> 00:28:32,518
בעיה, בעיה נוראית, רבותי.

355
00:28:32,600 --> 00:28:33,794
מה עוד הוא עשה?

356
00:28:33,880 --> 00:28:35,598
גוידו, גוידו נחטף.

357
00:28:36,240 --> 00:28:39,437
אלוהים אדירים, אני חייב להזהיר את העיתונות.

358
00:28:39,520 --> 00:28:43,513
כמובן שאתה מזהיר אותה, ו
גם להודיע למשטרה. ג'ון קטלר

359
00:28:43,560 --> 00:28:47,075
והחברה הפיננסית הרב לאומית
פלקון לא יגיב באופן פסיבי

360
00:28:47,160 --> 00:28:48,388
בצומת זה.

361
00:28:48,480 --> 00:28:49,754
טוב אמר מר קלטר.

362
00:28:49,840 --> 00:28:51,319
אז אתה, על האופנוע שלך!

363
00:28:54,520 --> 00:28:59,230
אה, מוס, תקפוץ לי אחד
בקבוק דון פריניון.

364
00:28:59,320 --> 00:29:00,389
מתוך שישים ותשע?

365
00:29:00,480 --> 00:29:03,153
לא, כאן מוטלים שישים ושתיים.
- ובכן.

366
00:29:04,480 --> 00:29:08,553
מר מיליארד גידו פלקונה היה
נחטף ברכבת ביום חמישי בלילה,

367
00:29:08,640 --> 00:29:11,552
החטיפה נחשפה
לעיתונות מאת ג'ון קטלר

368
00:29:11,640 --> 00:29:13,278
של החברה הפיננסית פלקון.

369
00:29:13,560 --> 00:29:16,518
קאטר אמר שהחוטפים
הם ביקשו מיליון דולר

370
00:29:16,600 --> 00:29:17,999
לשחרורו של פלקון.

371
00:29:18,120 --> 00:29:19,599
אבל אז הם רוצים שהוא מת!

372
00:29:19,680 --> 00:29:23,389
ברנקו אמר שאם הם הזהירו את
המשטרה או מי שהוצאנו אותו.

373
00:29:23,480 --> 00:29:25,630
רגע, בואו לא נאבד את
מצפן, אנחנו נשמע את ברנקו,

374
00:29:25,680 --> 00:29:27,159
הוא יגיד לנו מה לעשות.

375
00:29:27,280 --> 00:29:31,831
אתה מקשיב לברנקו, מה שאתה רוצה
לספר לנו? כדי להוציא אותו! תוציא את זה!

376
00:29:37,960 --> 00:29:38,995
בוקר טוב.

377
00:29:47,320 --> 00:29:48,833
כֵּן. ראית את העיתונים?

378
00:29:48,920 --> 00:29:53,311
כן קראתי אותם. עכשיו קח את זה
הילדה, חתכת לה את הגרון

379
00:29:53,440 --> 00:29:56,512
ולשים אותו במארז אריזה

380
00:29:56,600 --> 00:29:59,319
ושלח אותו לג'ון קטלר
בסן פרנסיסקו, מבין?

381
00:29:59,440 --> 00:30:00,475
מובן.
- ובכן.

382
00:30:01,840 --> 00:30:02,556
מה זה?

383
00:30:02,640 --> 00:30:04,471
יש לחסל את האישה.

384
00:30:04,560 --> 00:30:06,835
לא, לא, אני לא
זו אישה!

385
00:30:06,920 --> 00:30:08,512
ומה זה קשור לזה?
- זו אישה!

386
00:30:08,600 --> 00:30:10,670
תעמידו פנים שאתם ישנים, חבר"ה
אני אבהיר את הרעיונות שלי.

387
00:30:11,440 --> 00:30:12,634
אבל מה אכפת לך!

388
00:30:12,720 --> 00:30:14,358
אני לא הורג אישה!

389
00:30:14,440 --> 00:30:17,796
וזה בסדר, אתה לא רוצה את זה
להרוג? אני אהרוג אותה!

390
00:30:18,240 --> 00:30:20,071
איזה זוג סלמי מקסים.

391
00:30:23,240 --> 00:30:24,992
מה יש לך? יש בעיות?

392
00:30:25,040 --> 00:30:28,749
יש לך תינוק של מיליארד דולר כאן למטה
האף שלך ואתה אפילו לא יכול להריח אותו.

393
00:30:28,840 --> 00:30:30,353
כמה הבוס שלך נותן לך?

394
00:30:30,480 --> 00:30:31,754
עשרת אלפים דולר.

395
00:30:31,840 --> 00:30:33,114
האם תשתוק!

396
00:30:33,160 --> 00:30:38,393
רְבָבָה? לא נמאס לך לעשות
את העוגה ואין לך פרוסה?

397
00:30:38,440 --> 00:30:40,112
עוּגָה? על מה אתה מדבר?

398
00:30:40,160 --> 00:30:45,598
חמש מאות אלף דולר. יש לך בפנים
תמסור את הסחורה, יש לך אדון מיליארד.

399
00:30:45,680 --> 00:30:48,672
אם הבוס שלך כן
הוא רוצה שתשלם על זה.

400
00:30:50,240 --> 00:30:51,559
הבוס לא יאהב את זה.

401
00:30:51,640 --> 00:30:52,516
קדימה, קדימה.

402
00:30:55,680 --> 00:30:58,638
היי, הבחורה צודקת, אתה שומע?

403
00:30:58,720 --> 00:31:00,995
תפסתי אותו
הרעיון שלו מיד.

404
00:31:01,080 --> 00:31:02,991
תקשיב, יש לי תוכנית, תקשיב,

405
00:31:03,080 --> 00:31:05,958
עכשיו אנחנו מביאים אותם
מכונית ותתקשר לבוס.

406
00:31:06,000 --> 00:31:10,790
במקום להסתפק במלוכלך
עשר נוכל להשיג עד חמש מאות!

407
00:31:10,920 --> 00:31:12,478
כן אני בפנים!

408
00:31:14,400 --> 00:31:15,435
שחרר אותם.

409
00:31:30,960 --> 00:31:32,109
קדימה, מהר!

410
00:31:43,320 --> 00:31:43,832
כּוֹחַ!

411
00:31:48,200 --> 00:31:49,952
ולא רצית להרוג אותם!

412
00:31:57,160 --> 00:31:58,070
הנה הם!

413
00:32:15,520 --> 00:32:18,876
אדוני סלח לי, שם
תפסתי אותם, פגעתי בהם.

414
00:32:23,680 --> 00:32:26,240
זכית בקופה, תראה!

415
00:32:36,920 --> 00:32:38,592
היי, תתרחקי מהמשאית הזו!

416
00:32:46,640 --> 00:32:47,993
השעה השלישית, השעה השלישית!

417
00:33:00,040 --> 00:33:01,712
תיזהר, אתה משוגע!

418
00:33:01,800 --> 00:33:02,994
האם אני משוגע? הוא משוגע!

419
00:33:07,280 --> 00:33:08,838
תפסנו אותם!

420
00:33:10,240 --> 00:33:11,116
תהיה רגוע.

421
00:33:12,080 --> 00:33:13,115
עכשיו תראה.

422
00:33:19,040 --> 00:33:21,110
אבל ממי למדת לנהוג ככה?

423
00:33:21,160 --> 00:33:22,479
מאת סטיב מקווין.

424
00:33:25,800 --> 00:33:28,189
כבר יכולתי לראות את עצמי הולך
מסתובב כמו ג'נטלמן,

425
00:33:28,280 --> 00:33:33,957
ואני רוצה שתהיה לי אישה
בכל בר, נשים לבנות,

426
00:33:34,080 --> 00:33:36,071
נשים סיניות, כל עוד הן נשים!

427
00:33:36,200 --> 00:33:37,997
כבר אמרתי לך את זה
אני לא הורג נשים!

428
00:33:38,120 --> 00:33:40,680
אני רוצה לקנות לעצמי קאדילק נחמדה!

429
00:33:53,360 --> 00:33:56,591
אני אכין שתי קאדילק, אחת כל אחת
בבוקר ואחד לערב,

430
00:33:56,680 --> 00:33:58,671
ואני אביא אותם אלי
על ידי שני נהגים לבנים!

431
00:34:35,680 --> 00:34:37,398
תיזהר, יש אוטובוס, תיזהר!

432
00:34:43,160 --> 00:34:46,232
אחת, שתיים, אחת, שתיים, אחת, שתיים, אחת, שתיים.

433
00:34:48,560 --> 00:34:55,079
בוא הנה, אידיוט עלוב,
אני אהרוג אותך! אני אהרוג אותך!

434
00:35:03,280 --> 00:35:08,912
לא עשיתי כלום! זה מ
עניבה, הוא רצה לטוס מעל האוטובוס!

435
00:35:27,000 --> 00:35:31,198
מר קטלר, לצופים רבים
יהיה מעניין לדעת אם תנקוט פעולה

436
00:35:31,240 --> 00:35:34,073
להשיג הארכה בדרך זו
שגוידו יכול לקבל את הירושה.

437
00:35:34,160 --> 00:35:37,994
לצערי הנוסחה
הרצון מאוד ברור.

438
00:35:38,680 --> 00:35:41,558
במילים אחרות זה אומר לנו שאם
גוידו לא יהיה במרכז אימברקדרו

439
00:35:41,640 --> 00:35:44,313
עד יום שני בצהריים
האם הוא יאבד את הירושה שלו?

440
00:35:45,360 --> 00:35:48,557
ובכן, אתה מבין, אני פשוט
המוציא לפועל

441
00:35:48,680 --> 00:35:51,956
של אנטוניו המנוח
פלקון, שום דבר אחר.

442
00:35:52,040 --> 00:35:54,998
כמובן שזה יהיה נטל גדול עבורה
המצפון שומר על החוטפים

443
00:35:55,040 --> 00:35:56,598
וזה עלול לעלות לגידו בחייו.

444
00:35:58,080 --> 00:36:02,073
משקל מפחיד, אבל אני כן
בטוח שגוידו יאהב את זה

445
00:36:02,160 --> 00:36:04,674
שפעלתי בדיוק כפי שאני פועל.

446
00:36:25,000 --> 00:36:27,992
סליחה על ההפרעה,
נצא לסיור?

447
00:36:57,800 --> 00:37:01,190
הוא לא נראה לי כמו חבר טוב שלך
קטלר לוקח אותי יותר מדי ברצינות!

448
00:37:02,480 --> 00:37:05,233
אני לא מאמין לו
לא אכפת לך אם אתה מת!

449
00:37:08,240 --> 00:37:12,438
אז אני מניח שזה תלוי בנו
להוכיח לו את רצינות העסקה.

450
00:37:13,680 --> 00:37:16,911
קפוץ למטה, למטה!

451
00:37:18,640 --> 00:37:19,231
לֹא!

452
00:37:25,880 --> 00:37:28,599
לא בבקשה, עזוב אותו!

453
00:41:09,120 --> 00:41:10,269
להתראות גברת.

454
00:41:10,360 --> 00:41:11,429
להתראות.

455
00:41:11,960 --> 00:41:17,910
גברתי, אני אוהב את זה מאוד
השם שלך, קלמנטינה.

456
00:41:50,800 --> 00:41:53,109
דולר אחד ועשרים וחמישה
למשקה שלך גברתי.

457
00:41:53,200 --> 00:41:53,791
תראה, תסלח לי.

458
00:41:53,840 --> 00:41:55,353
רגע אחד.
- לא, מיד!

459
00:41:55,440 --> 00:41:59,718
הייתי רוצה לדעת למה בעניין הזה
לאנשי מטוס יש את הזכות להשתכר.

460
00:41:59,800 --> 00:42:00,869
אני לא מבין את זה.

461
00:42:00,920 --> 00:42:05,277
אני רואה את הגברת הזאת כאן
מאז הוא שותה מלפנים

462
00:42:05,360 --> 00:42:07,032
היא עלתה על המטוס ו
תמשיך לתת לו.

463
00:42:07,120 --> 00:42:09,350
אבל אין תקנה האוסרת זאת.

464
00:42:09,480 --> 00:42:11,471
אם אז זה נכנס לדרייב יתר
אני נותן לך דין וחשבון!

465
00:42:24,200 --> 00:42:28,273
היי קאובוי, התגעגעת לסוס שלך?

466
00:42:28,360 --> 00:42:29,156
מַה?

467
00:42:29,960 --> 00:42:31,393
אני רואה אותך כל כך לבד.

468
00:42:31,480 --> 00:42:32,913
אולי כן.

469
00:42:37,560 --> 00:42:38,788
אתה רוצה לשבת?

470
00:42:38,920 --> 00:42:44,995
כמובן שגם אני מרגיש ככה
לבד. אתה לא מכאן, נכון?

471
00:42:45,120 --> 00:42:45,836
אֲנִי?

472
00:42:46,880 --> 00:42:48,598
הנה שתי הבירות הכהות!

473
00:42:50,160 --> 00:42:52,230
אני קאובוי שמחפש עבודה.

474
00:42:52,320 --> 00:42:58,190
החיים קשים לכולם, בכל מקום.
להציע משקה לאישה צמאה מסכנה?

475
00:42:59,000 --> 00:43:00,672
בחר גם את הרעל שלך.

476
00:43:00,760 --> 00:43:04,992
בשבילי יש רק רעל אחד,
ויסקי. מה אתה לוקח?

477
00:43:05,080 --> 00:43:06,559
ג'ק דניאלס.

478
00:43:06,640 --> 00:43:10,269
אוקיי, אני האהוב עליי.
היי סם, ג'ק דניאלס!

479
00:43:10,960 --> 00:43:13,190
אין לך סיבה
להיות כל כך למטה, החיים

480
00:43:13,280 --> 00:43:15,555
זו מסיבת ארוחת ערב ורק מי
הוא טיפש והוא מת מרעב.

481
00:43:16,600 --> 00:43:17,874
זה שני דולר.

482
00:43:23,560 --> 00:43:24,549
לחיים.

483
00:43:24,640 --> 00:43:25,516
בְּרִיאוּת!

484
00:43:30,400 --> 00:43:33,392
היי, קאובוי, אתה חמוד.

485
00:43:33,880 --> 00:43:35,472
גם אתה חמוד.

486
00:43:35,560 --> 00:43:37,676
סם, תביא עוד וויסקי!

487
00:43:38,240 --> 00:43:40,595
תשאיר את הבקבוק על השולחן סם.

488
00:43:48,440 --> 00:43:50,476
תקשיב, אתה רוצה לבוא למסיבה?

489
00:43:50,920 --> 00:43:51,989
במסיבה?

490
00:43:53,240 --> 00:43:54,832
אבל מה אתה עושה?
- איפה המסיבה?

491
00:43:54,880 --> 00:43:56,359
קדימה, קדימה!

492
00:44:15,120 --> 00:44:16,519
אתה לפני זה.

493
00:44:18,240 --> 00:44:20,674
כסף, אתה רוצה כסף.

494
00:44:51,240 --> 00:44:55,028
היי, מה קרה לך? קדימה, תתעודד.

495
00:44:55,120 --> 00:44:56,235
מה הוא רוצה?

496
00:44:56,280 --> 00:44:57,599
הבנתי, אתה שיכור.

497
00:44:57,680 --> 00:45:00,319
אוי איזה כאב ראש, מכות.

498
00:45:01,280 --> 00:45:03,714
אני אכין לך תרופה
נגד הנגאובר,

499
00:45:03,840 --> 00:45:05,956
לומר את האמת, גם אני צריך את זה.

500
00:45:07,280 --> 00:45:08,599
היית קאובוי?

501
00:45:09,280 --> 00:45:11,555
כן, ועם מדרבן.

502
00:45:13,320 --> 00:45:17,108
זה כובע מיוחד שם,
אני זוכר איך היה לי באותו ערב

503
00:45:17,200 --> 00:45:22,832
של תשע עשרה שלושים ושבע, הרגשתי
התבגרתי, נכנסתי לסרגל הלבן הזה,

504
00:45:22,960 --> 00:45:26,316
ניגשתי ישר לדלפק ו
הזמנתי טורפדו כפול.

505
00:45:26,440 --> 00:45:29,591
ואז חיה טקסנית
הוא ניגש אליי ואומר

506
00:45:29,720 --> 00:45:35,795
"כושי, אם אתה יכול לשתות כמה
אתה משוחח, אני אתן לך את הכובע שלי."

507
00:45:36,480 --> 00:45:39,438
והם הכינו שורה שלמה של וויסקי
מקצה אחד של הספסל לקצה השני,

508
00:45:39,520 --> 00:45:41,317
זה בטח היה ארבעה מטרים של וויסקי.

509
00:45:41,400 --> 00:45:44,233
היי סבא, אתה לא תספר
שוב השטויות האלה.

510
00:45:44,280 --> 00:45:47,397
קמתי והתחלתי
לרוקן אותם אחד אחד.

511
00:45:47,480 --> 00:45:49,072
היי סבא, מי זה?

512
00:45:49,160 --> 00:45:50,639
אה זהו.

513
00:45:50,760 --> 00:45:53,479
אתה לא תגיד לי שהבאת את זה
כאן ואתה אפילו לא יודע איך קוראים לזה?

514
00:45:53,600 --> 00:45:57,309
מה אתה מוצא בשם?
יום אחד אתה דאלאס רד,

515
00:45:57,360 --> 00:46:00,909
יום אחד אתה טמפון X וא
אתה מוחמד או מה אני יודע.

516
00:46:01,040 --> 00:46:02,519
תקשיב, אני
השם הוא חאמד ראשיד.

517
00:46:02,600 --> 00:46:03,874
בדיוק, אני אומר.

518
00:46:03,960 --> 00:46:07,555
אני מצטער, לא הייתי רוצה להיות ב
צרות, שמי הוא גידו פלקונה.

519
00:46:07,640 --> 00:46:11,918
אה, אתה פורטוריקני! תראה, זה כן
דברים מהעולם השלישי, זה כמוך.

520
00:46:12,000 --> 00:46:13,228
היי, מי שם עליך אותם?

521
00:46:13,320 --> 00:46:15,197
קולונל נתן לי את אלה.

522
00:46:15,480 --> 00:46:18,233
אתה לא רוצה להגיד לי את זה
עכשיו הם משאירים אותם למזכרת?

523
00:46:18,320 --> 00:46:19,673
לא, פגשתי את א
קולונל ברכבת.

524
00:46:19,760 --> 00:46:21,591
תראה, אל תתחכם איתי, בנאדם.

525
00:46:21,680 --> 00:46:22,590
קדימה, תירגע!

526
00:46:22,680 --> 00:46:23,556
תישאר רגוע אתה אומר?

527
00:46:23,640 --> 00:46:24,868
האיש הזה שורף את סבא!
- תירגע!

528
00:46:25,000 --> 00:46:27,639
תראה, תוציא אותו מפה קודם
זה גורם לנו גם לשרוף!

529
00:46:27,720 --> 00:46:28,789
היי, חכה רגע!

530
00:46:32,320 --> 00:46:33,036
היי!

531
00:46:35,880 --> 00:46:36,790
תודה לך.

532
00:46:36,880 --> 00:46:39,872
אני יכול לתת לך משהו עבור
כובע וטוב ליבו?

533
00:46:39,960 --> 00:46:42,520
הו, אם הייתי מכריח אותך לשלם
זה כבר לא יהיה חסד.

534
00:46:42,600 --> 00:46:44,909
אל תדאג, אני אהיה שם
נפרע פעמים רבות בגן עדן.

535
00:46:45,000 --> 00:46:46,991
אתה רוצה להיכנס לביתו של סנטה קלאוס?

536
00:46:47,080 --> 00:46:48,195
הוא אהב את הכובע.

537
00:46:48,280 --> 00:46:49,998
מה אנחנו לובשים
לעשות כאן, עובדי הרווחה?

538
00:46:50,080 --> 00:46:51,957
אם אתה רוצה לתת במתנה
תן לי משהו!

539
00:47:39,280 --> 00:47:40,349
מה הוא רוצה?

540
00:47:40,480 --> 00:47:42,072
מתי מגיע האוטובוס הראשון?

541
00:47:42,160 --> 00:47:44,833
ובכן, יש את זה מניו
אורלינס, זה ייגמר בעוד שעה.

542
00:47:44,880 --> 00:47:45,915
אני בסדר עם זה.

543
00:47:51,680 --> 00:47:53,750
השעה שש עשרה ארבעים הרגל הראשונה.

544
00:48:04,000 --> 00:48:05,638
הוא לקח את הכסף שלי.

545
00:48:27,680 --> 00:48:29,318
ברמן, וויסקי!

546
00:48:35,320 --> 00:48:36,116
תודה לך.

547
00:48:41,400 --> 00:48:43,356
אני רוצה את הכסף שלי בחזרה.

548
00:48:43,640 --> 00:48:45,517
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

549
00:48:46,040 --> 00:48:48,076
סליחה, זה מפריע לך?

550
00:48:48,160 --> 00:48:49,275
היא מתעסקת בעניינים שלה!

551
00:48:49,360 --> 00:48:51,112
אה, אבל זה באמת עניין שלי.

552
00:48:51,200 --> 00:48:53,430
אתה לא יכול לדבר עם לינדה ככה.

553
00:48:53,520 --> 00:48:54,270
לוסי!

554
00:48:54,360 --> 00:48:56,828
לוסי, כן. אתה לא יכול
דבר אל לוסי כך.

555
00:48:56,920 --> 00:48:58,069
למה אתה עוצר אותי?

556
00:48:58,160 --> 00:49:00,230
תראה, רק בגלל שיש לי את
פי שניים מגילך לא

557
00:49:00,320 --> 00:49:03,232
רק שאני לא יכול לפורר אותך
הפרצוף המחורבן הזה.

558
00:49:03,320 --> 00:49:04,275
הייתי רוצה לראות!

559
00:50:22,360 --> 00:50:23,588
מַסְפִּיק!

560
00:50:37,120 --> 00:50:40,157
היי, כשיהיה לך דקה
אני רוצה לדבר איתך.

561
00:50:42,080 --> 00:50:44,275
אז מי התחיל את זה?

562
00:50:47,800 --> 00:50:49,438
אז שרלוק, מה קרה?

563
00:50:49,520 --> 00:50:50,999
הוא בצרות.
- מי בצרות?

564
00:50:51,040 --> 00:50:51,916
מי בצרות?

565
00:50:52,000 --> 00:50:54,992
גוידו! קטלר יעשה הכל כדי
לעצור את זה. שמעת איפה קטלר?

566
00:50:55,080 --> 00:50:56,638
קטלר בבית שלו.
- מה הכתובת?

567
00:50:56,960 --> 00:50:59,474
תשעה שלוש שלוש ג'פרסון כונן נוף.
- ובכן.

568
00:51:00,000 --> 00:51:01,592
מאיפה השגת את הצמיד הזה?

569
00:51:01,640 --> 00:51:03,198
זה סיפור ארוך. יש לך את המפתחות?

570
00:51:03,280 --> 00:51:04,030
כן יש לי אותם.

571
00:51:04,120 --> 00:51:07,874
איפה שמתי עותק של זה
ייפוי כוח? אה, הנה זה. יש לך עט?

572
00:51:07,920 --> 00:51:09,672
עט, עט, עט,
מפתחות, עט, הנה העט.

573
00:51:09,800 --> 00:51:10,471
תודה לך.

574
00:51:11,680 --> 00:51:13,671
רוזי מה זה כל הסיפור הזה?

575
00:51:14,200 --> 00:51:16,589
בפעם האחרונה שיש לי אותך
ראיתי שיש לך את גידו בכיס

576
00:51:16,680 --> 00:51:17,829
והפרס שלנו בכיסך.

577
00:51:17,880 --> 00:51:20,519
אני הולך להתקשר לקטלר, אני אחזור
ואני מוצא את רחל בזרועותיי

578
00:51:20,600 --> 00:51:24,149
של קולונל שיכור, נעלמת,
ואז קראתי שהם חטפו את העוף.

579
00:51:24,240 --> 00:51:25,958
זה בכלל לא עוף.

580
00:51:29,080 --> 00:51:30,798
אתה מתהפך לגידו?

581
00:51:30,840 --> 00:51:32,717
אתה יכול לפתוח לי את הצמיד בבקשה ברני?

582
00:51:32,800 --> 00:51:34,074
הו אמא קדושה.

583
00:51:34,600 --> 00:51:36,511
אני מצטער, הכל באשמתי.

584
00:51:37,600 --> 00:51:40,956
כן, כמובן, הכל באשמתך
שלך. פלקון הזקן מת,

585
00:51:41,040 --> 00:51:43,395
עזוב את גידו המיליארד, אחד
בחור שוכר אותנו לעבודה

586
00:51:43,480 --> 00:51:45,675
ועוד חטיפה
גוידו. הכל באשמתך.

587
00:51:49,960 --> 00:51:51,473
מה לעזאזל אתה עושה שם?

588
00:51:51,880 --> 00:51:54,519
אם לקטלר יש את זה
ייפוי כוח עם חתימתו של גידו

589
00:51:54,600 --> 00:51:56,318
אולי היא סוף סוף תעזוב אותו בשקט.

590
00:51:56,400 --> 00:51:58,755
רוזי, אתה משוגע, שם
ייפוי כוח אתה חותם עליו.

591
00:52:00,240 --> 00:52:01,275
הוא יכול ללכת?

592
00:52:07,880 --> 00:52:11,395
גידו, אלוהים תן שזה אתה.

593
00:52:45,880 --> 00:52:47,677
היום יום ראשון, מה עושים?

594
00:53:01,440 --> 00:53:04,512
אני דוון, איך קוראים לך ילד?

595
00:53:04,760 --> 00:53:05,590
גוידו.

596
00:53:05,960 --> 00:53:12,638
הא? גוידו? אה, נכון
דונה, אני יכול לקרוא לך גיי?

597
00:53:13,240 --> 00:53:14,150
בְּסֵדֶר.

598
00:53:14,240 --> 00:53:20,839
ובכן גיי, אלוהים יודע שלא אכפת לי
שהכנסת אותך לבלגן הזה,

599
00:53:21,760 --> 00:53:26,470
אבל כמו שתמיד אמרתי, לא
אין כמו אישה טובה,

600
00:53:26,560 --> 00:53:30,997
קרב אגרוף טוב או טוב
שיכור כדי לעודד גבר כאשר

601
00:53:31,120 --> 00:53:32,473
הוא מרגיש מדוכא.

602
00:53:32,560 --> 00:53:33,959
האם הוא איבד אישה?

603
00:53:34,040 --> 00:53:37,555
אוי לעזאזל לא, איבדתי את
הטווח שלי. בנק ארור,

604
00:53:37,680 --> 00:53:39,989
היא באה רק אתמול לקחת אותו ממני,

605
00:53:40,080 --> 00:53:44,278
28 שנים של עבודה קשה
קשה ללכת לעזאזל.

606
00:53:45,160 --> 00:53:49,119
הם לוקחים את אדמתי ואת ביתי והם יעשו
מסלול גולף ארור או מה שלא יהיה,

607
00:53:49,200 --> 00:53:51,111
ורק בגלל שלא יכולתי לשלם להם

608
00:53:51,200 --> 00:53:53,031
השמונה עשרה הארורים האלה
אחוז ריבית.

609
00:53:53,120 --> 00:53:54,235
אבל תפסיק עם זה!

610
00:53:54,320 --> 00:53:56,754
תפסיק עם זה, איש המדרכה!

611
00:53:56,840 --> 00:53:59,991
אתה יודע, זו עדיין מדינה
חינם גם אם אנחנו בכלא.

612
00:54:02,800 --> 00:54:07,032
היי גיי, בשביל מה אתה עושה
להרוויח את זרעי הציפורים שלך?

613
00:54:07,120 --> 00:54:10,908
פעם הייתי מכונאי,
מכוניות ספורט במוסך.

614
00:54:11,000 --> 00:54:15,039
הם העיפו אותך, הא?
הממזרים העלובים האלה.

615
00:54:15,160 --> 00:54:18,755
כשדברים תמיד משתבשים
מוכן לזרוק אותך החוצה,

616
00:54:18,840 --> 00:54:21,877
אבל כשיש להם טונות של כסף
הם אף פעם לא חולקים אותם איתך.

617
00:54:23,760 --> 00:54:26,035
אנחנו רואים שהעולם הוא כזה.

618
00:54:33,200 --> 00:54:40,072
היי, יש כאן מישהו שלקח אותך
האוויר מהצמיגים. מה שמו?

619
00:54:45,080 --> 00:54:46,638
ובכן, תראה, סליחה!

620
00:54:47,480 --> 00:54:49,198
מה זה בחור צעיר?

621
00:54:49,920 --> 00:54:52,480
תגיד לו שיש לך את הזכות
לפחות תתקשרי!

622
00:54:53,360 --> 00:54:58,150
שִׂיחָה? בטח שאתה לא רוצה אותי
תגיד למה יש לך את הצמיד הזה?

623
00:54:58,240 --> 00:54:59,958
אני רק רוצה לעשות שיחת טלפון.

624
00:55:00,080 --> 00:55:04,517
אתה יודע מה אנחנו עושים? אם תגיד לי מי אתה
הוא שם את האזיקים האלה, אני אוריד אותם.

625
00:55:04,640 --> 00:55:06,312
יש לי זכות לשיחת טלפון.

626
00:55:06,400 --> 00:55:11,190
כן, יש לך את הזכות. תגיד למרכזייה
מי שתרצה, ואנחנו קצרים אה.

627
00:55:21,600 --> 00:55:26,913
גידו, אלוהים תן שזה אתה ולא הייתי נותן לך
טועה אם לא רצית לדבר איתי יותר,

628
00:55:27,680 --> 00:55:31,195
אבל מה שאתה חושב עליי,
לא משנה כמה זה גרם לך,

629
00:55:31,280 --> 00:55:35,432
הדבר היחיד שחשוב עכשיו זה שאתה
לך לסן פרנסיסקו לקחת את הכסף,

630
00:55:35,560 --> 00:55:38,677
שעכשיו אני בטוח שאתה ראוי להם.

631
00:55:38,920 --> 00:55:42,390
אבל יקירי, אל תדאג
קטלר, אני אסדר את הכל,

632
00:55:43,400 --> 00:55:49,635
אבל אני לא יודע אם נתראה שוב, אני לא יודע אם כן
זה היה משנה לך, אבל גווידו אני אוהב אותך.

633
00:56:03,360 --> 00:56:05,351
שריף, אני מר מיליארד.

634
00:56:06,680 --> 00:56:08,238
מר מיליארד?

635
00:56:08,320 --> 00:56:12,233
כן, אם אגיע לסן פרנסיסקו מחר בשעה
בצהריים יהיה לי מיליארד דולר.

636
00:56:12,280 --> 00:56:14,236
שחרר אותי עכשיו ואני יכול
לשלם מה שהוא רוצה.

637
00:56:17,720 --> 00:56:22,236
בוא נגיד שהוא מאמין בזה ומשחרר אותך,
מי אמר לי שתחזור לשלם לי?

638
00:56:22,320 --> 00:56:23,673
מילת כבוד.

639
00:56:24,760 --> 00:56:28,150
כְּבָר. שמע אדוני, היחיד
כבוד שאני מאמין בו

640
00:56:28,280 --> 00:56:32,910
זה הכסף על הציפורן, או
אני אראה את זה או שאתה תישאר בחנות. בתא!

641
00:56:35,040 --> 00:56:39,033
תסתכל בעיתונים, שריף, אל תראה
אני מספר שקרים, אני מר מיליארד!

642
00:56:44,080 --> 00:56:46,196
חתום, חתום ונמסר.

643
00:56:49,880 --> 00:56:54,032
מיס ג'ונס, אני לא יכול להביע את דעתי
שמחה על קבלת המסמך הזה,

644
00:56:54,160 --> 00:56:55,673
אבל מה שהיא לא מדמיינת

645
00:56:55,760 --> 00:56:57,990
זו השמחה שלי להתבונן
שהיא בריאה ושלמה,

646
00:56:58,080 --> 00:57:00,389
כולנו היינו מודאגים מאוד.

647
00:57:00,480 --> 00:57:01,595
תודה אנט.

648
00:57:05,800 --> 00:57:08,155
האם גוידו במצב בריאותי תקין?

649
00:57:08,640 --> 00:57:09,550
הוא בסדר.

650
00:57:10,920 --> 00:57:13,388
איפה גידו עכשיו?

651
00:57:13,760 --> 00:57:15,478
איפה הפרס שלי?

652
00:57:15,560 --> 00:57:18,791
אבל אני גורם להם לעשות את זה
הצ'ק מיד.

653
00:57:18,880 --> 00:57:21,030
הוא רוצה לחכות שם
רגע, בסלון?

654
00:57:42,320 --> 00:57:43,912
בן זונה.

655
00:57:51,480 --> 00:57:54,756
אל תיקח את זה קשה מדי, גיי
נצא בעוד יום או יומיים.

656
00:57:58,120 --> 00:58:00,793
לא, בוא נסתלק מכאן עכשיו.

657
00:58:01,840 --> 00:58:04,752
רק אמרתי שיש לך אחד
חרא פרות למוח

658
00:58:04,880 --> 00:58:06,552
ושיש לך כבד של ארנב!

659
00:58:06,600 --> 00:58:09,319
קח בחזרה את מה שאמרת! תרים את זה!

660
00:58:09,480 --> 00:58:11,630
היי, מה קורה כאן?

661
00:58:15,720 --> 00:58:18,553
עכשיו פתח את אלה מיד
אזיקים! האזיקים!

662
00:58:20,920 --> 00:58:23,388
איפה מפתחות הרכב שלך?

663
00:58:23,480 --> 00:58:25,277
יש לי אותם כאן.
- ואיזה רכב זה?

664
00:58:25,360 --> 00:58:26,918
פורד.
- איזו מכונית?

665
00:58:27,000 --> 00:58:28,035
פורד מאך 1!

666
00:58:28,120 --> 00:58:29,235
תודה רבה!

667
00:59:09,560 --> 00:59:11,152
נץ עשר, נץ עשר!

668
00:59:11,240 --> 00:59:12,559
נץ עשר כאן!

669
00:59:12,640 --> 00:59:15,950
שני מורשעים נמלטים במנוסה, ה
זר עם המכונית של ג'אנק!

670
00:59:16,040 --> 00:59:18,156
של יאנק? בדיחה!

671
00:59:41,640 --> 00:59:43,676
הממזרים האלה צוברים מקום!

672
00:59:43,800 --> 00:59:46,917
אתה ביד שלי זר.

673
00:59:53,040 --> 00:59:56,555
תחזור כבשה קטנה, תחזור לדיר.

674
00:59:56,720 --> 00:59:58,358
הכה את זה ילד, הכה את זה!

675
01:00:03,600 --> 01:00:05,192
אתה זורע את זה, אתה זורע את זה!

676
01:00:05,280 --> 01:00:07,111
כן, וגם לי כיף!

677
01:00:08,080 --> 01:00:09,274
דרנית!

678
01:00:11,960 --> 01:00:16,238
פתחו את הידיים לרווחה וחכו לו, הוא בא
כלפיך, כבר יש לך את זה בסל שלך!

679
01:00:16,880 --> 01:00:18,393
של טהור בסגן!

680
01:00:34,000 --> 01:00:37,197
גיי, עכשיו כיסחת את זה
כמו גם נזרע!

681
01:00:44,920 --> 01:00:46,512
למה לא עצרת אותם?

682
01:00:46,600 --> 01:00:47,953
אחרת איך הייתי עוצר אותם
אפילו לא ראיתי אותם!

683
01:00:48,000 --> 01:00:48,796
אתה מודח!

684
01:01:35,120 --> 01:01:40,114
גיי לעזאזל, כל שנייה
אתה גורם לי להרגיש צעיר יותר!

685
01:02:03,120 --> 01:02:05,350
ג'ו ריסק את
רדיאטור של Bazuca Charly

686
01:02:05,440 --> 01:02:07,510
ונסוג אולי כדי להכות שוב!

687
01:02:07,720 --> 01:02:09,358
שימו לב לפעולתו!

688
01:02:10,000 --> 01:02:12,833
רגע, רגע,
מה פורד מאך 1 עושה?

689
01:02:13,200 --> 01:02:14,872
הוא לא היה בין המתחרים!

690
01:02:18,080 --> 01:02:20,469
מטורף כזה עוד לא ראינו!

691
01:02:23,320 --> 01:02:24,833
אבל איך הוא נכנס?

692
01:02:25,400 --> 01:02:29,393
היי, זה לא נגמר, עוד שתי מכוניות
עם אנשים עם איפור משטרתי!

693
01:02:29,880 --> 01:02:32,678
אנחנו לא מאמינים שזה היה המצב
הפתעה מהמארגנים

694
01:02:32,720 --> 01:02:34,472
לעשות יותר
יום מעניין!

695
01:02:35,280 --> 01:02:37,396
עם זאת אנחנו יכולים רק להקליט

696
01:02:37,440 --> 01:02:41,831
עלייה בעניין
פירוק הדדי.

697
01:02:43,800 --> 01:02:47,998
גוף לגוף, אם אפשר לומר זאת
עם זאת, הם הופכים יותר ויותר רבים

698
01:02:48,080 --> 01:02:50,071
תוצאות תנועה
קצת צפוף!

699
01:02:51,520 --> 01:02:54,876
המופע שמוצע הוא
זה של מרכז הריסה!

700
01:02:55,320 --> 01:02:59,154
אולי בסופו של דבר תהיה לנו מסה קומפקטית
של גרוטאות מוכן לבית היציקה.

701
01:03:02,640 --> 01:03:06,189
מעולם לא היה מירוץ כה אינטנסיבי
חם לגמור ככה.

702
01:03:07,040 --> 01:03:09,395
רבותי, המשימה שלנו
תמיד יש פרשנים

703
01:03:09,480 --> 01:03:13,109
יותר קשה, יש כל כך הרבה מכונות
והעליות והמורדות של המירוץ הזה,

704
01:03:13,200 --> 01:03:15,191
זה נראה כמו בריכת פיראנה.

705
01:03:30,200 --> 01:03:35,194
קדימה, בוא נתרחק מכאן.

706
01:03:45,160 --> 01:03:50,553
הו כן, זה נפלא מה זה אלוהים
אדם יכול ליצור מפיסת אדמה.

707
01:03:50,680 --> 01:03:53,990
היית צריך לראות את המקום הזה מתי
לאלוהים היה הכל בשביל עצמו,

708
01:03:54,080 --> 01:03:56,719
ממש רציתי
לראות את זה פעם אחרונה.

709
01:03:59,120 --> 01:04:05,992
הו לא, לא, לעזאזל
28 שנות עבודה!

710
01:04:08,920 --> 01:04:10,831
תראה מה הם עשו!

711
01:04:21,240 --> 01:04:28,078
הבית הקטן שלי, אבל מה יעשו איתו
של עוד מסלול גולף ארור?.

712
01:04:28,200 --> 01:04:29,997
עלובים!

713
01:04:52,800 --> 01:04:57,828
גוון, את תקבלי את הבית שלך בחזרה, בואי!

714
01:05:02,520 --> 01:05:05,193
הוא מעמיד פנים ששום דבר לא קרה ו
תן לי לדבר.

715
01:05:10,280 --> 01:05:11,793
מישהו בבית?

716
01:05:12,120 --> 01:05:13,951
כן, מי הוא?

717
01:05:15,720 --> 01:05:18,871
סליחה גברתי אם אנחנו באים
להפריע בשעה זו,

718
01:05:18,960 --> 01:05:22,270
אבל זה נכשל לי ולבני
המכונית, אנחנו נעצרים שם למטה.

719
01:05:22,320 --> 01:05:23,309
אוי, איזה בלגן.

720
01:05:23,400 --> 01:05:24,879
אלוהים אדירים, זה מריח טוב כאן.

721
01:05:24,960 --> 01:05:25,756
פַּאִי תַפּוּחִים.

722
01:05:25,840 --> 01:05:27,398
פַּאִי תַפּוּחִים? אני משוגע על זה!

723
01:05:27,440 --> 01:05:30,432
אכפת לך אם אני אשב גברתי,
יש לי רגליים כמו שני צפלינים.

724
01:05:30,800 --> 01:05:34,031
גברתי, סליחה גברתי,
אני יכול לעשות שיחת טלפון?

725
01:05:46,520 --> 01:05:47,430
מוּכָן.

726
01:05:47,560 --> 01:05:50,757
היי רוזי, אני גוידו,
רציתי שתדע,

727
01:05:50,840 --> 01:05:52,910
לא אכפת לי איפה או למה אנחנו מתראים,

728
01:05:52,960 --> 01:05:56,475
אכפת לי רק שם
אנחנו רואים. אני אהיה שם מחר.

729
01:05:58,080 --> 01:05:58,956
וֶרֶד?

730
01:05:59,360 --> 01:06:03,148
תשכח ממני, אל תקשיב
אותם, אל תקשיב להם!

731
01:06:08,160 --> 01:06:09,878
שלום חבר יקר,

732
01:06:12,160 --> 01:06:14,071
כפי ששמעת יש לנו את רוזי.

733
01:06:14,120 --> 01:06:18,272
אתה צריך לקבל החלטה,
חייו נגד כסף.

734
01:06:18,360 --> 01:06:22,990
אני לא ממהר, קח את זה
פשוט הזמן והתקשר שוב.

735
01:06:25,280 --> 01:06:29,592
תראה, אני לא נותן מחמאות
ואני תוקף את הפרוסה השנייה.

736
01:06:29,680 --> 01:06:30,795
הו, טוב.

737
01:06:34,120 --> 01:06:35,075
כמה טוב, כמה טוב.

738
01:06:35,200 --> 01:06:36,838
אני שמח שהיא אוהבת את זה.

739
01:06:36,920 --> 01:06:38,353
האם את גרה כאן לבד, גברת?

740
01:06:38,480 --> 01:06:43,952
כן עכשיו כן, אני אלמנה, הילדים שלי
יש להם בית משלהם ובאים לבקר אותי.

741
01:06:53,080 --> 01:06:54,035
מוּכָן?

742
01:06:54,840 --> 01:06:56,114
אני בא לקחת את הכסף!

743
01:06:56,200 --> 01:06:59,909
אני לא חושב שיש לך טוב
הבנתי גידו, אני לא מבלף.

744
01:07:00,280 --> 01:07:03,670
גם אני לא. מי אומר לי את זה
לא היית הורג אותה בכל מקרה?

745
01:07:04,320 --> 01:07:05,912
נתראה מחר בבוקר.

746
01:07:08,560 --> 01:07:09,390
גוידו!

747
01:07:13,160 --> 01:07:13,876
כֵּן.

748
01:07:14,600 --> 01:07:15,999
מה היית מציע?

749
01:07:17,600 --> 01:07:24,631
תראה, אם יש לי את רוזי שמור לפני
מחר בצהריים אתה יכול לשמור את הכסף.

750
01:07:25,240 --> 01:07:32,237
תחשוב על זה ותתקשר אליי שוב.
אתה יכול למצוא אותי בטלפון 8173754213.

751
01:07:36,440 --> 01:07:45,678
שימו לב, 8173754213. ספרו לי
באיזה אזור נמצא קידומת החיוג 8173.

752
01:07:46,680 --> 01:07:49,638
איש צעיר, כי יש לו
פרצוף כל כך עצוב?

753
01:07:50,280 --> 01:07:54,159
אתה יודע מה הוא תמיד אומר לי
הבכור שלי, כמה נמוך אתה מרגיש?

754
01:07:54,280 --> 01:07:59,718
אמא, אין שום דבר שמעלה אותי
מוסר כמו לבטן מלאה.

755
01:08:00,080 --> 01:08:02,719
למה שלא תאכל גם
לה חתיכת עוגה נחמדה?

756
01:08:02,840 --> 01:08:06,833
תודה, זה בטח טעים
אבל אני לא רעב כרגע.

757
01:08:11,360 --> 01:08:14,511
הילד מאוהב,
את חייבת לסלוח לי, גברתי.

758
01:08:19,000 --> 01:08:19,716
מוּכָן!

759
01:08:19,840 --> 01:08:23,355
מרי יקירתי, מרי? אבל מה קורה?

760
01:08:23,440 --> 01:08:24,873
סליחה. מוּכָן?

761
01:08:24,960 --> 01:08:25,517
כֵּן.

762
01:08:25,600 --> 01:08:26,749
אה, אריקה.

763
01:08:26,800 --> 01:08:29,109
אתה מנתק. תנתק בבקשה!

764
01:08:29,200 --> 01:08:31,953
אריקה אני חייב לעזוב אותך,
יש כאן ג'נטלמן.

765
01:08:32,080 --> 01:08:34,435
אמרתי לה שהוא מאוהב.

766
01:08:36,120 --> 01:08:36,950
מוּכָן.

767
01:08:37,640 --> 01:08:39,790
עם מי דיברת לגידו?

768
01:08:40,880 --> 01:08:42,074
מה החלטת?

769
01:08:42,160 --> 01:08:43,798
איך מזג האוויר בטקסס?

770
01:08:44,480 --> 01:08:46,869
זה מצוין. תגיע לנקודה.

771
01:08:47,000 --> 01:08:49,958
אני מקבל את שלך
מוצע בשני תנאים.

772
01:08:50,040 --> 01:08:54,033
ראשית, אתה יכול לאסוף אותו ב-a
מקום רחוק מסן פרנסיסקו.

773
01:08:54,120 --> 01:08:54,757
אֵיפֹה?

774
01:08:54,840 --> 01:08:58,515
בגרנד קניון, ה
תמצאו על פסגת קאיין.

775
01:08:58,960 --> 01:09:03,112
שנית, אתה תרים אותו
בצהריים חדה.

776
01:09:03,200 --> 01:09:05,350
אם אתה ממהר אתה יכול לעשות את זה.

777
01:09:05,440 --> 01:09:07,032
מי מבטיח לי שזה יהיה שם?

778
01:09:07,080 --> 01:09:11,358
אַף אֶחָד. ומי מבטיח לי את זה
לא תפנה לסן פרנסיסקו?

779
01:09:11,400 --> 01:09:12,276
אַף אֶחָד.

780
01:09:15,000 --> 01:09:16,228
גְבֶרֶת?
כן.

781
01:09:16,280 --> 01:09:17,349
יש לך מכונית?

782
01:09:17,560 --> 01:09:19,039
כן יש לי את זה.

783
01:09:19,160 --> 01:09:20,036
אתה חייב לתת לי את זה!

784
01:09:20,640 --> 01:09:21,629
המכונית?

785
01:09:21,720 --> 01:09:24,678
אני נשבע לך, גברת, שאני
אני אחזיר, אתה לא יכול לתאר לעצמך כמה.

786
01:09:25,000 --> 01:09:27,195
למה שלא תיתן לו את המפתחות, גברתי?

787
01:09:27,280 --> 01:09:29,953
אני יכול להבטיח לך את זה
המילה של הצעיר תקפה.

788
01:09:34,120 --> 01:09:37,874
עוגת התפוחים הכי מגעילה שיש
בחיים שלי לא אכלתי.

789
01:10:25,480 --> 01:10:28,916
מר לייסין, זה די תהום, לא?

790
01:10:29,640 --> 01:10:32,677
אולי זה ייקח שבועות
לפני שהם מוצאים את גופותינו

791
01:10:32,760 --> 01:10:35,433
וחודשים להרכיב את החלקים בחזרה,

792
01:10:36,240 --> 01:10:40,518
וגם אז לא יהיה להם זיהוי
בטוח במאה אחוז.

793
01:10:41,200 --> 01:10:44,237
אז אתה ומר קטלר לא
יש לך מה לדאוג, באמת,

794
01:10:44,320 --> 01:10:47,869
למר קטלר לא יהיה
אין מה לדאוג.

795
01:10:47,960 --> 01:10:53,159
זה אפילו לא יהיה שם, זה לא ידפוק
אף אחד למטה בקניון,

796
01:10:53,640 --> 01:10:58,156
הוא לא יבצע את הרצח,
הוא נמצא במרחק מאות קילומטרים

797
01:10:58,200 --> 01:11:02,671
ובוודאי הופך לאחד מהגברים ביותר
חזק וחשוב בארצות הברית.

798
01:11:04,080 --> 01:11:08,119
אני באמת לא מבין,
מה היא מרוויחה מזה?

799
01:11:08,200 --> 01:11:11,192
נראה לי שיש לזה הכל להציע
להפסיד ואין מה להרוויח.

800
01:12:33,520 --> 01:12:35,112
היי, קח שמאלה כאן.

801
01:12:36,320 --> 01:12:38,595
אתה יודע שתמיד רציתי
לראות את הגרנד קניון?

802
01:12:38,680 --> 01:12:41,911
נולדתי וחייתי באמריקה ו
זו הפעם הראשונה שאני מגיע לכאן.

803
01:12:42,840 --> 01:12:45,513
אלוהים, אפילו לא ראיתי את זה
פסל החירות.

804
01:12:45,600 --> 01:12:47,272
ראיתי אותה.

805
01:12:55,440 --> 01:12:58,034
אל תדאג גיי, הכל יהיה בסדר.

806
01:16:53,720 --> 01:16:58,316
שירות התחנות המאוחדות נותן לך את
חדשות הצהריים היום ה-12 באפריל.

807
01:17:02,520 --> 01:17:05,432
האזינו לתוכנית
מהתחנות המקומיות שלנו.

808
01:17:06,200 --> 01:17:09,272
שלום חברים, אני
בריאן עם תזכורת.

809
01:17:09,400 --> 01:17:11,356
לא תרצו לפספס
המשחק הערב,

810
01:17:11,400 --> 01:17:15,109
ה-Yanchs נגד האוריון
ביום שני בלילה.

811
01:17:15,200 --> 01:17:17,873
האזינו הערב ב
שמונה וחצי שעון האוקיינוס השקט,

812
01:17:17,960 --> 01:17:19,678
או תשע וחצי עכשיו הר.

813
01:17:22,200 --> 01:17:26,318
היי, היי! זה לא כדי להפריע לך
אבל עם הטובה טובה שלך

814
01:17:26,400 --> 01:17:30,109
עדיף להגדיל את הסיבובים אם נרצה
קח את מיליארד הדולר הזה!

815
01:17:31,040 --> 01:17:31,995
למה אתה מתכוון?

816
01:17:32,080 --> 01:17:34,594
כאן בארצות הברית אנחנו
מחולק לארבעה אזורים,

817
01:17:34,680 --> 01:17:38,389
אנחנו כמו ארבע איטליה
מונחים אחד ליד השני.

818
01:17:38,480 --> 01:17:39,993
ברור שהוא צודק!

819
01:17:40,080 --> 01:17:41,911
השעה שתיים בניו יורק,
השעה אחת בשיקגו,

820
01:17:42,000 --> 01:17:45,993
בצהריים כאן ואחת עשרה בסן
פרנסיסקו! ושדה התעופה הוא כזה!

821
01:17:46,080 --> 01:17:47,115
לְהַפְסִיק! אני אנהג!

822
01:17:48,800 --> 01:17:52,270
הו, גברת מרטין היקרה,
מה שלום פני הקטנה?

823
01:18:03,720 --> 01:18:06,234
היי! בבקשה, חייב
להביא לסן פרנסיסקו!

824
01:18:06,280 --> 01:18:07,918
אני רק הטייס,
הוא המאסטר!

825
01:18:08,000 --> 01:18:09,274
אתה חייב לעזור לנו, השאיל לנו את המטוס!

826
01:18:09,360 --> 01:18:12,033
מר לייסין, בבקשה עזור לנו!

827
01:18:12,160 --> 01:18:13,718
היי, בחור צעיר, אתה חייב לעזור לנו!

828
01:18:13,800 --> 01:18:16,951
מר לייסין, אני יודע שלא
הוא נבל כמו קטלר,

829
01:18:17,040 --> 01:18:20,828
אני צריך לגמול לאנשים רבים.

830
01:18:27,000 --> 01:18:33,712
בסדר, בסדר! ג'ים, תביא את אלה
אנשים בסן פרנסיסקו!

831
01:18:36,720 --> 01:18:37,914
אוויה!

832
01:18:51,000 --> 01:18:53,878
גבירותיי ורבותיי, זה עם
נחמד להציג אותך

833
01:18:53,960 --> 01:18:56,952
אחד האזרחים ביותר
נציגי סן פרנסיסקו,

834
01:18:57,040 --> 01:19:01,875
מוח משפטי חד ועם
מטען גדול של האנושות.

835
01:19:02,240 --> 01:19:05,835
גבירותיי ורבותיי,
עורך דין ריצ'מולר!

836
01:19:08,880 --> 01:19:10,996
תודה, תודה.

837
01:19:14,120 --> 01:19:17,430
בגאווה אני מציג לך גבר,

838
01:19:17,520 --> 01:19:22,230
שלמותו היא שנייה
רק לנדיבותו,

839
01:19:22,360 --> 01:19:27,309
שהשכל שלו הוא שני
רק לאנושיות שלו.

840
01:19:37,280 --> 01:19:40,033
ילד, תמיד היה לי
רוצה לראות את סן פרנסיסקו!

841
01:19:40,120 --> 01:19:44,716
מגדל פיקוח, זו טיסה
52900 צ'רלי צ'רלי חמישה עשר מייל מזרחה.

842
01:19:44,800 --> 01:19:46,392
אני מבקש הוראות נחיתה.

843
01:19:46,480 --> 01:19:48,835
קיבל 52900 צ'רלי צ'רלי.

844
01:19:48,920 --> 01:19:51,957
השתמש במסלול אחד שמונים מערבה,
אתה יכול לנחות בשתים עשרה.

845
01:20:02,080 --> 01:20:03,832
אל תעשה אותי צבעוני מדי,

846
01:20:03,920 --> 01:20:06,753
אני לא רוצה שיחשבו שאני עובר
ימי משחקי גולף.

847
01:20:11,960 --> 01:20:13,598
איפה מצנח?

848
01:20:13,680 --> 01:20:14,669
זה כבר שם!

849
01:20:14,800 --> 01:20:16,631
טס מעל מרכז אימברקדרו!

850
01:20:16,680 --> 01:20:19,148
מר ג'ון וולינגטון קטלר.

851
01:20:25,840 --> 01:20:27,432
נסה ליפול טוב.

852
01:20:35,680 --> 01:20:37,079
אני אוהב אותך רוזי.

853
01:20:37,160 --> 01:20:38,559
אני אוהב אותך גידו.

854
01:20:39,720 --> 01:20:40,709
נתראה בקרוב.

855
01:20:46,720 --> 01:20:52,750
אני באמת רוצה להתנצל, אני יודע
טוב שעישון הוא חסד לא נעים,

856
01:20:52,880 --> 01:20:56,714
נורא, אבל לכל אדם
מותר לפחות סגן אחד,

857
01:20:56,840 --> 01:20:59,798
וזה החטא היחיד שלי.

858
01:21:00,600 --> 01:21:07,153
אני רוצה להתחיל באזהרה
אלה שרוצים פחות קפדנות

859
01:21:07,280 --> 01:21:10,352
על קריטריוני ההעברה
של משכנתאות והלוואות.

860
01:21:10,480 --> 01:21:15,679
רק על ידי שמירה על הגדות המוצקות של הנהר
של כסף שמזין את הכלכלה שלנו,

861
01:21:16,200 --> 01:21:22,309
נמנע את ההצפה
של אינפלציה ובצורת המיתון.

862
01:21:22,440 --> 01:21:28,356
אני אומר לך שזה לא הזמן
כדי לשחרר את החוטים, אבל כדי להדק אותם.

863
01:21:47,120 --> 01:21:50,192
אל תדאג, אני אחזיר לך,
אתה לא יכול לדמיין כמה!

864
01:21:50,280 --> 01:21:51,429
היי, לא, עזוב את האופניים שלי!

865
01:21:51,960 --> 01:21:57,432
בכלכלת שוק חופשי בלבד
החזקים והראויים שורדים.

866
01:21:58,240 --> 01:21:59,912
באיזו דרך למרכז אימברקדרו?

867
01:22:00,600 --> 01:22:01,191
שם!

868
01:22:01,720 --> 01:22:02,357
תודה לך!

869
01:22:06,760 --> 01:22:09,672
העבודה הקשה מגיעה
תמיד מתוגמל,

870
01:22:13,160 --> 01:22:15,674
והיעדרות נענשת!

871
01:22:18,000 --> 01:22:22,278
במציאות לשם אנו מכוונים
רק להרס

872
01:22:22,360 --> 01:22:24,874
של מערכת שבה
אתה לא ברמה!

873
01:22:32,360 --> 01:22:36,319
ועכשיו חברים, אם בפנים
המושב הזה מוענק לי

874
01:22:36,400 --> 01:22:38,311
סוגריים בעל אופי אישי,

875
01:22:39,160 --> 01:22:44,792
אני רוצה לומר משהו על השאר
בשלב הזה זה נראה לי הכרחי.

876
01:22:44,840 --> 01:22:50,437
אני עצוב מאוד
מאובדנו של אותו צעיר טוב

877
01:22:51,440 --> 01:22:58,357
שבשבילו היה לי נהדר
חיבה, לגידו פלקונה שלנו.

878
01:23:05,480 --> 01:23:06,879
האם זה מגיע למרכז אימבקאדרו?

879
01:23:06,920 --> 01:23:09,150
כן אדוני, הכרטיס
זה עולה עשרים וחמישה סנט.

880
01:23:09,240 --> 01:23:10,593
אבל זה אדון מיליארד!

881
01:23:10,960 --> 01:23:14,236
היי, יש לו מיליארד דולר,
תראה את זה, זה מר מיליארד!

882
01:23:14,320 --> 01:23:18,518
אם הכל נעלם
ובכן, הוא היה כן

883
01:23:18,600 --> 01:23:22,070
כאן איתנו הבוקר בשעה
הטקס הקטן הזה,

884
01:23:22,160 --> 01:23:27,473
ואני גם מאמין שזה הזמן
לציין שהוא לא ילד,

885
01:23:27,600 --> 01:23:31,559
אבל שהוא ידע שהוא צעיר מדי

886
01:23:31,640 --> 01:23:37,909
ונאיבי מכדי לקחת את
המושכות של ארגון כה גדול.

887
01:23:38,800 --> 01:23:43,590
שאיפתו הייתה להיות
בנקאי, והתכוון לבצע

888
01:23:43,680 --> 01:23:45,910
מחקרים כדי להגשים את החלום הזה.

889
01:23:47,400 --> 01:23:56,195
כעת, למרבה הצער, אנו יודעים שהחלום
של Guido לא יהיה אפשרי יותר.

890
01:23:58,040 --> 01:23:58,597
היי!

891
01:24:03,480 --> 01:24:06,711
איפה אני חותם?

892
01:24:07,200 --> 01:24:08,474
הנה, הנה זה!

893
01:24:08,600 --> 01:24:12,229
כאן למטה מר פלקון,
עבודה טובה הוא עשה את זה.

894
01:24:22,840 --> 01:24:24,319
רצית את החתימה שלי אה?

895
01:24:28,560 --> 01:24:30,755
עצור, עצור שם, אני מצווה עליך!

896
01:24:30,800 --> 01:24:33,598
עכשיו אתה עובד עבור
אני, אני מר מיליארד!

897
01:24:35,560 --> 01:24:38,677
כן, אני אדון מיליארד!

898
01:25:11,280 --> 01:25:15,068
ועכשיו נעבור לסדר היום
של דירקטוריון זה

899
01:25:15,120 --> 01:25:16,758
של הבנק הזה כאן.

900
01:25:17,760 --> 01:25:22,197
עכשיו הנושא הראשון הוא השאלה של
הריבית המזוינת הזאת של שמונה עשר אחוז

901
01:25:22,280 --> 01:25:25,955
שלעולם לא ניתן לשלם על זה,
נוציא את זה מהדרך,

902
01:25:26,600 --> 01:25:30,752
אין מה לעשות מלבד להצביע עבורם
נֶגֶד. אז גברתי, מה את חושבת?

903
01:25:30,840 --> 01:25:33,479
זה באמת נראה לי כזה
הצעה מאוד הגיונית,

904
01:25:33,600 --> 01:25:36,068
זה יותר מדי עניין
מכביד על אנשים,

905
01:25:36,160 --> 01:25:39,232
וכאישה היחידה בזה
מועצת המנהלים

906
01:25:39,360 --> 01:25:42,875
אני שמח להצטרף
ההצבעה שלי לאדון הובקינס שלך.

907
01:25:42,960 --> 01:25:44,473
תודה לך גברתי. ברני?

908
01:25:45,080 --> 01:25:50,598
חשבתי הרבה על עוד אחד
מה. למה שלא נקנה את לאס וגאס?

909
01:25:51,320 --> 01:25:53,709
ומה לעזאזל ייצא מזה
טוב לקנות את זה?

910
01:25:54,280 --> 01:25:57,636
ועניין האחוזים הזה, אני
אני לא מבין כלום באחוזים,

911
01:25:57,720 --> 01:26:01,679
אני רק אומר תן למתים כסף
רעב, זה חייב להיעשות.

912
01:26:01,720 --> 01:26:04,996
לא, זה לא עובד ככה, זו צדקה.

913
01:26:05,120 --> 01:26:07,190
אנשים חייבים להיות מסוגלים להתפרנס בדרכם שלהם,

914
01:26:07,320 --> 01:26:09,880
בואו נאפשר אותם
להרוויח אותו ולבזבז אותו.

915
01:26:09,960 --> 01:26:14,511
ובאשר לגברת שם, הם יועילו
נשים נוספות בלוח הזה.

916
01:26:14,600 --> 01:26:16,750
אני מסכים בזה לחלוטין.

917
01:26:16,840 --> 01:26:20,879
אתה מבין, מה שאתה צריך זו תוכנית
יעיל לעבודות גברים ונשים,

918
01:26:21,000 --> 01:26:23,036
לדעתי הסוד נמצא שם.

919
01:26:23,120 --> 01:26:23,836
לייסין?

920
01:26:23,920 --> 01:26:27,151
אני מצביע ברוב,
זו המערכת האמריקאית,

921
01:26:27,240 --> 01:26:29,310
זה עובד כבר מאתיים שנה.

922
01:26:29,400 --> 01:26:31,038
הכל שטויות של לייסין.

923
01:26:31,120 --> 01:26:34,590
אני מעלה את זה להצבעה
הבנק אף פעם לא מאפשר

924
01:26:34,680 --> 01:26:38,912
שהכסף שלו הולך
בבלגן הפוליטי הרגיל.

925
01:26:40,120 --> 01:26:44,750
לְהַשְׁתִיק! גיי, מי מהם הוא
דעתך בשלב זה?

926
01:26:45,520 --> 01:26:48,557
ובכן, אני דוחה אתכם המומחים.